The Remarried Empress drama vs webtoon: the director says nothing was cut, but critics say whole characters are gone
The Remarried Empress is the first Korean drama to take a Western-style fantasy and film it as is: Korean actors, European castles, original names.
Disney+ released the first four episodes on November 3, a day ahead of schedule, and drops two more every Wednesday until the finale on November 25. In the US, it streams on Hulu. Shin Min-a plays Navier, the perfect empress of the Eastern Empire. Ju Ji-hoon is her husband, Emperor Sovieshu, who brings home a runaway slave, Rashta (Lee Se-young), and asks for a divorce. Lee Jong-suk is Heinrey, the Western prince Navier marries next.
The source is huge. Alphatart's web novel started in 2018, the Naver webtoon followed in 2019, and together they've passed nearly 3 billion views. The drama was shot in Germany and the Czech Republic, and in its first three days it set a Disney+ record for the most global number-one rankings by a local original.
What the director promised
Director Jo Soo-won (Pinocchio, I Can Hear Your Voice) had two sources to answer to: the serious novel and the brighter, more playful webtoon. At the press conference in Seoul on November 3, he said he wanted "a middle ground between the novel's gravitas and the webtoon's bright, mischievous tone." Then he made a promise to fans of both.
"We did not cut anything out," Jo said.
Ju Ji-hoon defended the decision to keep the Western costumes and names by comparing it to theater: "When Hamlet is put on stage, nobody feels resistance to it, right?"
What the critics say
Not every critic bought that promise. A Korean review carried by Nate News on November 14 found that the drama narrows the story to the good-versus-evil triangle of Navier, Sovieshu and Rashta, compressing the novel's huge world around its juiciest conflicts.
"캐릭터들이 기능적으로 머문 점 또한 아쉬움이 남는다," the review said. Roughly: "It's also a shame that the characters stay purely functional."
Ten episodes for a story of that size forces choices. The question is which characters got squeezed and which didn't make it at all.
Who made it, and who's missing
Plenty of the supporting cast is there:
- Koshar (Ha Do-kwon) — Navier's hot-tempered older brother.
- Grand Duke Kaufman (Cha Woo-min) — the mind-reading magician from Luipt.
- McKenna (Choi Dae-hoon) — Heinrey's secretary.
- Eliza (Lee Bong-ryun) — Navier's head lady-in-waiting.
The missing name is Duke Ergi of Blue Bohean. In the novel, he's Heinrey's best friend, and the man who helps Rashta on her way to becoming empress. He isn't on the drama's published cast lists, and at least some fans have noticed the gap. With two episodes left, he could still turn up, but nobody has announced it.

"We didn't cut anything" and "nothing is missing" turn out to be two different promises.
Don't miss: The Perfect Lie K-drama ending explained: the British original already showed what happens to the surgeon
The man playing the villain knows what's coming
Ju Ji-hoon plays the husband readers have spent years hating. At the press conference, he addressed the anger viewers are likely to aim at Sovieshu.
"욕먹을 멘탈은 완벽히 준비되어 있다," Ju said. Roughly: "I'm fully prepared to be cursed at."
Romance fantasy fans will soon have a second Alphatart adaptation to argue about. Netflix is filming Men of the Harem, based on another of her web novels, with Suzy in the cast.
Previously we wrote: Percy Jackson and the Olympians cast age: the actors' real ages forced Rick Riordan to rethink a prophecy